напротив

1.

(на противоположной стороне) di fronte, dirimpetto

дом напротив — la casa di fronte

она живёт напротив — abita di fronte

2. предл.

di fronte

жить напротив гостиницы — abitare di fronte all'albergo

3. частица, вводн. сл.

al contrario, anzi

завтра будет дождь? - напротив — domani pioverà? - al contrario

* * *

нар., вводн. сл., част.

1) (на противоположной стороне) di fronte, dirimpetto; dalla parte opposta; appetto книжн.

он живёт напро́тив — lui abita di fronte; lui abita dalla parte opposta

дом напро́тив — la casa di fronte

2) (иначе, наперекор) al contrario, a rovescio

о чём ни попроси, всё делает напро́тив — qualsiasi cosa tu gli chieda, fa a rovescio

3) (= наоборот, вовсе нет) (tutt')al contrario; per niente

он не груб, напро́тив, вежлив — non è volgare, al contrario gentile

он глуп? - напро́тив — lui, stupido? nient'affatto; per niente

4) В, предлог + Р di fronte / rimpetto

сесть напро́тив друг друга — sedersi l'uno di fronte all'altro

жить напро́тив гостиницы — abitare di fronte all'albergo

* * *

part.

gener. incontro (+G), rimpetto, al contrario, all'incontra, all'incontro, all'opposto, anzi, appetto (+G), davanti a (+G), di faccia, di fronte a, di prospetto, dirimpetto, dirimpetto a (+G), in prospetto, oppostamente, rimpetto a (qd), rincontro a (qd), visavi (+G)